1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Acest serial a fost filmat sub
măsurile preventive prin decretul de urgență]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații
și evenimentele din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[Nu este destinat să promoveze nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorului]

4
00:01:07,030 --> 00:01:11,880
[Seria KinnPorsche]

5
00:01:11,890 --> 00:01:14,960
Nu te voi mai lăsa să fii bodyguardul lui Kinn.

6
00:01:15,110 --> 00:01:18,490
Dar te voi lăsa pe tine și pe fratele tău să rămâi aici,

7
00:01:18,490 --> 00:01:19,990
ca iubitul lui Kinn.

8
00:01:21,110 --> 00:01:22,580
Tu și Macao,

9
00:01:22,580 --> 00:01:24,080
nici măcar nu merită să fie fiii mei.

10
00:01:24,480 --> 00:01:26,940
Toată lumea știe doar că sunt Vegas.

11
00:01:27,330 --> 00:01:29,080
Orice aș face, nu pot să-l înving pe șeful tău.

12
00:01:29,080 --> 00:01:30,640
De ce trebuie să compari?

13
00:01:30,640 --> 00:01:33,530
Toată lumea are partea bună și partea rea.

14
00:01:33,630 --> 00:01:35,039
Îți amintești vechiul tău caz?

15
00:01:35,460 --> 00:01:37,060
Ce sa întâmplat cu adevărat?

16
00:01:37,060 --> 00:01:39,370
Cel care mi-a ordonat să șterg
totul despre acel caz,

17
00:01:39,370 --> 00:01:41,370
a fost domnul Korn, tatăl tău.

18
00:02:07,470 --> 00:02:08,470
Bine.

19
00:02:11,240 --> 00:02:12,250
Cum te simti?

20
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Excitat?

21
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
Atât de mult.

22
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
Atât de mult?

23
00:02:21,290 --> 00:02:23,410
Ți-ai adus toate lucrurile?

24
00:02:23,410 --> 00:02:25,410
Astăzi este examenul de interviu.

25
00:02:25,820 --> 00:02:27,510
Da, am făcut-o.

26
00:02:27,510 --> 00:02:30,480
Ești mai entuziasmat decât mine.

27
00:02:34,220 --> 00:02:36,480
Ei bine, acesta este visul meu.

28
00:02:37,990 --> 00:02:39,990
Ești pe cale să intri la universitate.

29
00:02:42,079 --> 00:02:44,090
Nu ești fericit de asta?

30
00:02:46,890 --> 00:02:48,250
Da.

31
00:02:48,250 --> 00:02:49,260
Doar du-te.

32
00:02:50,260 --> 00:02:52,260
Ai uitat ceva?

33
00:03:06,460 --> 00:03:08,850
Fă tot posibilul.

34
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
Da.

35
00:03:12,670 --> 00:03:13,420
Merge!

36
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Un moment.

37
00:03:21,360 --> 00:03:22,370
Noroc.

38
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Ești grozav.

39
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
Te iubesc, frate.

40
00:03:57,700 --> 00:03:59,870
Bună, ești aici pentru interviu?

41
00:03:59,870 --> 00:04:00,770
Buna ziua.

42
00:04:00,770 --> 00:04:02,810
- Eşti student?
- Da, doamnă.

43
00:04:06,840 --> 00:04:09,010
- Buna ziua.
- Buna ziua.

44
00:04:07,400 --> 00:04:16,540
[Academia de muzică]

45
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Ei,

46
00:04:15,800 --> 00:04:18,440
Bună ziua, ești aici pentru interviu?

47
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
Ei, nu.

48
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
În regulă.

49
00:04:23,910 --> 00:04:25,170
Vrei să spargi?

50
00:04:27,360 --> 00:04:29,210
- Buna ziua.
- Pe aici, te rog.

51
00:04:29,210 --> 00:04:30,920
Ai putea să ai grijă de ei, te rog?

52
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
În felul ăsta, intră.

53
00:04:31,920 --> 00:04:35,470
[Relua]

54
00:04:37,700 --> 00:04:38,450
Avem o mulțime de studenți care vin astăzi.

55
00:04:38,450 --> 00:04:39,450
Da.

56
00:04:40,710 --> 00:04:42,710
Bine. Interviu, nu? Înăuntru vă rog.

57
00:04:49,880 --> 00:04:53,290
Crezi că acesta va crește?

58
00:04:53,290 --> 00:04:54,180
Așa cred.

59
00:04:54,180 --> 00:04:56,890
Serios? Nu cred că arată atât de bine acum.

60
00:04:56,890 --> 00:04:57,900
Pol!

61
00:04:57,900 --> 00:04:58,550
Dar s-ar putea ridica.

62
00:04:58,550 --> 00:04:59,690
Pol!

63
00:04:59,690 --> 00:05:02,280
huh? Da?

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,070
Noul tău tip?

65
00:05:03,070 --> 00:05:04,880
Da, masează atât de bine.

66
00:05:04,880 --> 00:05:05,920
Vrei ceva?

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Nu.

68
00:05:07,240 --> 00:05:09,450
Mergi înainte. Ajută-ți seniorii.

69
00:05:09,450 --> 00:05:10,570
Da.

70
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Te sun mai târziu.

71
00:05:15,850 --> 00:05:17,860
Unde este Kinn?

72
00:05:17,860 --> 00:05:18,590
Kinn? Hopa!

73
00:05:20,140 --> 00:05:21,830
Domnul Kinn este plecat pentru o afacere.

74
00:05:21,830 --> 00:05:24,270
Ce afacere? Și de ce nu ești cu el?

75
00:05:24,270 --> 00:05:25,800
huh?

76
00:05:25,800 --> 00:05:27,190
De ce nu ești cu el?

77
00:05:28,040 --> 00:05:30,200
Nu ne-a lăsat pe niciunul dintre noi să plece.

78
00:05:31,010 --> 00:05:32,420
Și cu cine a mers?

79
00:05:32,420 --> 00:05:34,810
El nu a spus. De ce pui atâtea întrebări?

80
00:05:35,460 --> 00:05:36,460
Atat de enervant.

81
00:05:48,400 --> 00:05:50,010
Braţ.

82
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
Cod Roșu.

83
00:05:53,530 --> 00:05:54,530
Domnule, da, domnule!

84
00:06:02,370 --> 00:06:04,620
Kinn, mă înșeli?

85
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Ești un om mort.

86
00:06:19,340 --> 00:06:21,860
Nu te-am văzut de ceva vreme, domnule Kinn.

87
00:06:21,860 --> 00:06:25,100
Mi-e dor de tine.

88
00:06:25,100 --> 00:06:27,710
Acolo merge.

89
00:06:27,710 --> 00:06:29,290
Dacă îți place altceva,

90
00:06:29,290 --> 00:06:31,240
sau același lucru vechi,

91
00:06:31,590 --> 00:06:33,230
anunta-ma.

92
00:06:33,230 --> 00:06:34,830
Nu ezita.

93
00:06:34,830 --> 00:06:36,920
Flirtezi cu iubitul meu?

94
00:06:36,920 --> 00:06:38,950
Ești un om mort.

95
00:06:38,950 --> 00:06:41,750
Arm, Code Black, prinde-i în flagrant.

96
00:06:55,180 --> 00:06:57,110
Bună ziua, domnule Kinn.

97
00:06:57,409 --> 00:06:58,409
A trecut mult timp.

98
00:07:00,210 --> 00:07:02,260
Unchiul tău investitor,

99
00:07:02,260 --> 00:07:04,860
investit în clubul meu.

100
00:07:04,860 --> 00:07:08,860
Dar trebuie să fi uitat
că toate investițiile au riscuri.

101
00:07:12,390 --> 00:07:15,650
Hei, Arm, ține Code Black, schimbă planul.

102
00:07:15,650 --> 00:07:17,020
Deci ce este?

103
00:07:19,480 --> 00:07:22,080
Recent,

104
00:07:22,080 --> 00:07:24,610
poliția a intrat mult în clubul meu.

105
00:07:24,610 --> 00:07:28,600
Poate că trebuie să te deranjez să te descurci.

106
00:07:30,790 --> 00:07:32,790
Asta e tot, treaba ta?

107
00:07:35,159 --> 00:07:38,000
Haide, domnule Kinn.

108
00:07:38,200 --> 00:07:42,200
Când mi-ai cerut să te ajut cu Porsche,

109
00:07:43,880 --> 00:07:47,520
am trecut prin multe

110
00:07:47,520 --> 00:07:50,520
ca să lucreze pentru tine.

111
00:07:58,690 --> 00:08:01,730
Trebuie să te fi gândit cu adevărat la asta,

112
00:08:01,730 --> 00:08:03,870
vorbindu-mi asa.

113
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
De unde ai luat asta?

114
00:08:41,510 --> 00:08:43,510
Am ieșit să-l cumpăr, cred.

115
00:08:44,910 --> 00:08:46,910
Cartea nu i se potrivește unui idiot ca tine.

116
00:08:50,190 --> 00:08:52,190
Ei bine, mai este ceva de făcut în camera ta?

117
00:08:56,310 --> 00:08:57,350
Idiot.

118
00:08:57,350 --> 00:08:58,350
Ăsta ești tu.

119
00:09:03,620 --> 00:09:05,790
Spunând personalităților din grupa de sânge,

120
00:09:05,790 --> 00:09:07,790
chiar poate spune atât de multe?

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,160
Vegas.

122
00:09:13,780 --> 00:09:15,810
Care este grupa ta de sange?

123
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
AB.

124
00:09:20,140 --> 00:09:22,140
La naiba, e tare, AB.

125
00:09:22,380 --> 00:09:24,380
Vreau și eu un AB.

126
00:09:24,710 --> 00:09:25,710
Și care este grupa ta de sânge?

127
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
O.

128
00:09:28,620 --> 00:09:29,620
Ce spune?

129
00:09:32,580 --> 00:09:34,670
O grupă de sânge.

130
00:09:34,670 --> 00:09:38,670
Frumos. Rece. Inteligent.

131
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Și deștept.

132
00:09:41,560 --> 00:09:44,010
Cred că ar trebui să arunci cartea.

133
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Ei bine, chiar e scris așa.

134
00:09:50,330 --> 00:09:52,330
Să ne uităm la AB.

135
00:09:56,340 --> 00:09:59,620
AB este deosebit.

136
00:09:59,620 --> 00:10:01,550
Pare deschis pe dinafară.

137
00:10:01,550 --> 00:10:04,550
Dar, de fapt, este foarte greu să ajungi la el.

138
00:10:04,550 --> 00:10:08,710
De asemenea, greu de ghicit care este emoția lui. Volatil.

139
00:10:08,710 --> 00:10:10,210
Acest lucru este atât de precis.

140
00:10:11,470 --> 00:10:14,470
Această carte stupidă, doar tu o crezi.

141
00:10:17,160 --> 00:10:18,650
Ei bine, este de fapt cartea ta.

142
00:10:23,970 --> 00:10:25,690
Mmm.

143
00:10:25,690 --> 00:10:29,690
Se mai spune că personalitatea
poate fi spus și de animalul de companie.

144
00:10:31,690 --> 00:10:33,710
Un arici.

145
00:10:33,710 --> 00:10:35,750
Un arici. Un arici.

146
00:10:37,180 --> 00:10:39,020
Ah.

147
00:10:39,020 --> 00:10:40,310
Arici.

148
00:10:40,310 --> 00:10:43,480
Proprietarul arată puternic pe dinafară,

149
00:10:43,480 --> 00:10:44,800
infricosator,

150
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
dar de fapt este unul sensibil în interior.

151
00:10:47,270 --> 00:10:49,260
Cine e slab?

152
00:10:50,160 --> 00:10:51,930
Sensibil.

153
00:10:51,930 --> 00:10:54,090
Spune că ești sensibil.

154
00:10:54,090 --> 00:10:56,090
Ai nevoie de dragoste.

155
00:11:00,080 --> 00:11:02,620
Lasa-l in pace.

156
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Ce s-a întâmplat?

157
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Arăt ca un prost?

158
00:12:05,370 --> 00:12:07,360
La ce te gandesti?

159
00:12:09,170 --> 00:12:11,450
Mă gândesc doar la asta

160
00:12:13,450 --> 00:12:15,590
oameni care sunt îndrăgostiți,

161
00:12:17,690 --> 00:12:20,870
nu s-ar minți niciodată unul pe altul.

162
00:12:26,380 --> 00:12:29,990
Dar cred că sunt atât de prost.

163
00:12:29,990 --> 00:12:32,990
Am fost păcălit de tine încă de la început.

164
00:12:38,250 --> 00:12:39,950
Ştii?

165
00:12:42,490 --> 00:12:43,490
De ce?

166
00:12:46,890 --> 00:12:49,310
Vei continua să-l ascunzi?

167
00:12:50,350 --> 00:12:52,910
Dacă nu o aflu astăzi,

168
00:12:52,910 --> 00:12:55,480
vei continua să mă păcăli?

169
00:12:55,480 --> 00:12:57,850
Crezi că sunt un prost?

170
00:12:57,850 --> 00:12:59,450
Mă vezi ca pe un prost?

171
00:12:59,450 --> 00:13:01,450
te distrezi?

172
00:13:03,100 --> 00:13:04,770
Casa aceea,

173
00:13:05,460 --> 00:13:07,620
iti amintesti, nu-i asa?

174
00:13:07,890 --> 00:13:10,450
Acesta este ultimul lucru pe care mi l-au lăsat mama și tata.

175
00:13:11,390 --> 00:13:12,320
Îmi pare rău.

176
00:13:12,320 --> 00:13:14,130
La ce naiba te gândeai?

177
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Îmi pare rău.

178
00:13:15,130 --> 00:13:16,100
eu... eu...

179
00:13:16,100 --> 00:13:18,310
Ce naiba ai vrut, Kinn?

180
00:13:22,140 --> 00:13:24,520
Nu am vrut.

181
00:13:24,520 --> 00:13:27,050
Nici nu știam atunci.

182
00:13:27,050 --> 00:13:31,040
Tocmai urmam ordinul tatălui meu.

183
00:13:33,120 --> 00:13:36,220
Și de ce eu?

184
00:13:36,220 --> 00:13:39,340
Răspunde-mi.

185
00:13:41,290 --> 00:13:41,930
Îmi pare rău.

186
00:13:43,380 --> 00:13:46,060
Nu mă atinge.

187
00:13:46,060 --> 00:13:50,060
Îmi pare rău.

188
00:13:51,860 --> 00:13:52,700
Înapoi.

189
00:13:52,700 --> 00:13:54,630
Îmi pare rău.

190
00:13:55,030 --> 00:13:57,030
Îți promit.

191
00:13:59,910 --> 00:14:02,510
Orice vrei să știi,

192
00:14:02,510 --> 00:14:06,510
Voi găsi fiecare răspuns pentru tine.

193
00:14:19,210 --> 00:14:21,210
Iţi promit.

194
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
domnule Kinn.

195
00:15:02,220 --> 00:15:03,720
Șeful se odihnește.

196
00:15:05,240 --> 00:15:06,730
E în regulă.

197
00:15:06,730 --> 00:15:07,730
Lasă-i să intre.

198
00:15:12,570 --> 00:15:15,530
Ce vrei să știi mai întâi?

199
00:15:15,530 --> 00:15:18,070
Între,

200
00:15:18,070 --> 00:15:20,440
păcălindu-te să lucrezi aici ca bodyguard,

201
00:15:20,440 --> 00:15:22,710
sau accidentul de mașină al părinților tăi?

202
00:15:30,690 --> 00:15:33,890
Șoferul care i-a lovit,

203
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
a fost prietenul meu.

204
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
Ce ați spus?

205
00:15:44,360 --> 00:15:49,150
Nu știam că victimele
avea doi copii mici.

206
00:15:51,380 --> 00:15:53,400
Așa că am acoperit-o.

207
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Pentru a-mi ajuta prietenul.

208
00:16:06,540 --> 00:16:08,540
Aproape că uitasem de asta,

209
00:16:10,670 --> 00:16:12,610
pana...

210
00:16:14,150 --> 00:16:16,500
Am văzut încă o dată Porsche.

211
00:16:23,810 --> 00:16:25,060
Îmi pare rău.

212
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
domnule.

213
00:17:08,470 --> 00:17:12,470
Din informațiile pe care le-am primit, mi-am dat seama,

214
00:17:12,630 --> 00:17:14,530
că tu,

215
00:17:14,530 --> 00:17:16,540
au fost puștii victimelor din acel caz.

216
00:17:21,260 --> 00:17:24,260
Așa că aș dori să plătesc pentru greșeala mea

217
00:17:24,260 --> 00:17:26,900
punându-te să lucrezi aici.

218
00:17:26,900 --> 00:17:30,380
Ca să am grijă de tine și de fratele tău.

219
00:17:31,350 --> 00:17:33,190
Dar în cele două luni în care ne-am întâlnit,

220
00:17:40,560 --> 00:17:42,750
de ce nu mi-ai spus atunci?

221
00:17:48,080 --> 00:17:50,330
Dacă ți-aș fi spus direct,

222
00:17:50,330 --> 00:17:52,440
ar fi un tip încăpățânat ca tine

223
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
mi-ai acceptat ajutorul?

224
00:17:59,530 --> 00:18:01,660
Dar cred că ai mers prea departe.

225
00:18:01,860 --> 00:18:03,860
Da, așa cred și eu.

226
00:18:13,580 --> 00:18:15,580
Atunci ceea ce crezi că este corect.

227
00:18:17,990 --> 00:18:21,080
multumesc,

228
00:18:21,080 --> 00:18:23,070
pentru că ai încercat să ajute.

229
00:18:24,410 --> 00:18:25,820
Dar nu vreau.

230
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Porsche.

231
00:19:03,610 --> 00:19:05,290
Ce este?

232
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Vegas.

233
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
E bolnav?

234
00:19:15,780 --> 00:19:17,910
Respira anormal de ceva vreme.

235
00:19:21,250 --> 00:19:22,460
Fecalele lui sunt și ele apoase.

236
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
Ai vreun medicament pentru el?

237
00:19:34,010 --> 00:19:36,020
Spune-i gardianului de afară să-l ducă la veterinar?

238
00:19:37,230 --> 00:19:39,230
Nu e nimeni.

239
00:19:50,270 --> 00:19:51,090
ce faci?

240
00:19:51,090 --> 00:19:52,210
Îl duc la veterinar.

241
00:19:52,210 --> 00:19:52,810
Dar este...

242
00:19:52,810 --> 00:19:54,410
Nu te întreb.

243
00:22:03,550 --> 00:22:05,550
E mort.

244
00:24:17,450 --> 00:24:19,450
De ce nu ai fugit?

245
00:24:28,140 --> 00:24:30,140
nici nu stiu.

246
00:24:35,870 --> 00:24:38,020
Tatăl meu m-a pus să am grijă de arici de mic.

247
00:24:40,690 --> 00:24:42,700
Rând pe rând, toți au murit.

248
00:24:49,370 --> 00:24:51,790
Până a mai rămas acesta.

249
00:24:51,790 --> 00:24:53,790
Tot pe mine m-a părăsit.

250
00:24:58,010 --> 00:25:00,010
Nici măcar nu am apucat să-i pun numele.

251
00:25:06,500 --> 00:25:08,500
Și de ce trebuie să simt atât de mult despre asta acum?

252
00:25:14,590 --> 00:25:16,590
Dacă te simți trist,

253
00:25:19,390 --> 00:25:21,390
asta inseamna ca este important.

254
00:25:29,780 --> 00:25:32,790
Orice mi-a dat tata să fac, totul este important.

255
00:25:39,890 --> 00:25:43,890
Tot ce iubesc m-a părăsit.

256
00:25:46,370 --> 00:25:48,370
Viața mea este jalnică, nu-i așa?

257
00:25:55,230 --> 00:25:57,230
Dar mai ai Macao.

258
00:25:59,660 --> 00:26:01,660
Macao nu este diferit.

259
00:26:04,610 --> 00:26:06,610
Este regretabil

260
00:26:08,330 --> 00:26:10,330
sa se nasca in familia minora.

261
00:26:11,570 --> 00:26:13,580
Un minor înseamnă al doilea.

262
00:26:15,210 --> 00:26:18,210
Oricât de bine ne-am descurca, nimeni nu o vede.

263
00:26:33,260 --> 00:26:33,660
Vegas.

264
00:26:33,660 --> 00:26:34,980
De ce?

265
00:26:35,610 --> 00:26:37,260
De ce m-am născut în această familie nenorocită?

266
00:26:37,260 --> 00:26:38,090
Vegas.

267
00:26:38,090 --> 00:26:38,990
Stop.

268
00:26:38,990 --> 00:26:40,100
Ce naiba faci?

269
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
Lasă-mă în pace.

270
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Crezi că mă servește bine, nu?

271
00:26:55,740 --> 00:26:57,740
Știu că ești trist.

272
00:26:58,790 --> 00:27:01,790
Dar ești prost să te rănești.

273
00:27:16,660 --> 00:27:19,230
Dar îți place, nu-i așa?

274
00:27:19,230 --> 00:27:21,230
Când sunt așa.

275
00:27:34,580 --> 00:27:36,590
ce faci?

276
00:27:39,620 --> 00:27:41,620
De fiecare dată când am chef,

277
00:27:47,100 --> 00:27:48,990
ochii tăi îmi spui,

278
00:27:48,990 --> 00:27:50,990
ca iti place.

279
00:27:56,570 --> 00:27:59,180
Știu exact ce vreau.

280
00:27:59,180 --> 00:28:01,420
Ce zici de tine, Pete?

281
00:28:01,420 --> 00:28:03,420
Cum vă place?

282
00:28:08,410 --> 00:28:09,410
Ești un psihopat.

283
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
Nu încerca să-l ții.

284
00:28:16,090 --> 00:28:18,090
Știu că suferi în interior.

285
00:28:20,310 --> 00:28:21,310
Lasă-l afară.

286
00:28:37,660 --> 00:28:39,510
Dar un tip ca tine,

287
00:28:39,510 --> 00:28:41,510
nu e distractiv dacă nu cedezi.

288
00:31:01,430 --> 00:31:03,430
Nu trebuie să te mai întorci în acea casă.

289
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
În regulă.

290
00:31:08,150 --> 00:31:10,150
Nu mă vei întreba ce s-a întâmplat?

291
00:31:11,270 --> 00:31:13,670
Nu trebuie să știu totul, nu?

292
00:31:16,010 --> 00:31:22,670
Vreau doar să fii fericit, să ai pace.

293
00:31:23,890 --> 00:31:26,890
Asta e tot. Asta contează pentru mine.

294
00:31:33,010 --> 00:31:39,020
Mulțumesc că m-ai făcut să înțeleg de ce sunt încă în viață.

295
00:31:40,550 --> 00:31:41,550
Venire!

296
00:31:54,040 --> 00:31:56,520
În afară de Porchay,

297
00:31:56,710 --> 00:31:59,120
viața ta înseamnă lumea pentru mine.

298
00:32:04,400 --> 00:32:06,840
Porchay, vrei ceva? Îți voi turna unul.

299
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
E în regulă.

300
00:32:09,050 --> 00:32:13,040
Ar fi bine să ajung în camera mea.

301
00:32:15,250 --> 00:32:16,770
- La ce te uiţi?
- Pa! Pa.

302
00:32:29,990 --> 00:32:32,390
Are Farmhouse această aromă?

303
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Da.

304
00:32:36,990 --> 00:32:38,990
O să-l mănânci mai întâi?

305
00:32:40,180 --> 00:32:42,170
Sau să mă îmbine mai întâi?

306
00:33:06,010 --> 00:33:08,010
Nu trebuia să faci toate astea.

307
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Ce nu ai făcut?

308
00:33:16,180 --> 00:33:18,180
Nu trebuie să trăiești așa.

309
00:33:20,620 --> 00:33:22,620
Ești deja fericit să trăiești în propria ta casă.

310
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Da.

311
00:33:27,150 --> 00:33:30,470
am fost foarte fericit,

312
00:33:30,470 --> 00:33:32,470
de când te-am prins.

313
00:33:36,190 --> 00:33:38,190
Nu am vrut să spun așa.

314
00:33:39,920 --> 00:33:46,010
Adică casa mea nu este confortabilă.

315
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
Dacă ești în casa ta,

316
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
doar pocnește degetul și obții ceea ce îți dorești.

317
00:33:55,990 --> 00:33:57,990
Nu vei putea sta aici.

318
00:34:02,060 --> 00:34:04,060
Crezi că îmi place să trăiesc așa?

319
00:34:12,940 --> 00:34:17,270
- Dar esti pe cale sa...
- Pot fi oriunde,

320
00:34:17,270 --> 00:34:21,270
atâta timp cât te am pe tine.

321
00:34:52,030 --> 00:34:55,909
Ești sigur că nu vei comanda?

322
00:34:55,909 --> 00:34:58,600
Dacă nu-l putem mânca, o să râd.

323
00:34:58,600 --> 00:35:01,760
Ei bine, suntem la Porsche acum,
trebuie să ne arătăm abilitățile.

324
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Nu, Kinn?

325
00:35:05,520 --> 00:35:07,090
Hei, Porsche, lasă-mă să te ajut.

326
00:35:07,090 --> 00:35:08,860
E în regulă, e în regulă.

327
00:35:08,860 --> 00:35:10,820
Hai, sunt gata.

328
00:35:10,820 --> 00:35:13,740
Ești iubitul lui Kinn. Asta te face prietenul meu acum.

329
00:35:13,740 --> 00:35:16,740
Și de fapt, știam asta
am reușit din prima zi.

330
00:35:18,780 --> 00:35:19,350
Hai, lasă-mă să te ajut.

331
00:35:19,350 --> 00:35:20,960
E chiar în regulă.

332
00:35:20,960 --> 00:35:22,150
Mulțumesc, totuși.

333
00:35:22,150 --> 00:35:24,000
Așteaptă doar să mănânci.

334
00:35:24,000 --> 00:35:25,990
În regulă.

335
00:35:29,870 --> 00:35:30,790
sunt chiar fericit,

336
00:35:30,790 --> 00:35:31,320
huh?

337
00:35:31,320 --> 00:35:35,090
să-l văd pe Kinn fericit astăzi.

338
00:35:35,450 --> 00:35:37,690
Câte zile ar putea fi fericit?

339
00:35:37,690 --> 00:35:38,980
Nu va dura mult.

340
00:35:38,980 --> 00:35:42,020
Hei, el este iubitul tău!

341
00:35:42,020 --> 00:35:46,030
Cel care este dispus să facă orice pentru tine.

342
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
Porsche, crede-mă.

343
00:35:48,820 --> 00:35:50,420
Un tip ca Kinn,

344
00:35:50,420 --> 00:35:54,420
dacă iubește pe cineva, nu încetează să iubească atât de ușor.

345
00:35:54,990 --> 00:35:56,240
Te cred.

346
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Și eu îl cred.

347
00:36:01,120 --> 00:36:03,240
Dar este atât de ciudat,

348
00:36:03,240 --> 00:36:06,690
că el este cel care face asta
si asta pentru mine. Nu sunt deloc obișnuit cu asta.

349
00:36:06,690 --> 00:36:09,650
E ca al naibii de ciudat.

350
00:36:13,500 --> 00:36:15,430
Hei, ce naiba faci?

351
00:36:15,430 --> 00:36:16,690
În primul rând legumele, prostule.

352
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
Deci supa va fi dulce.

353
00:36:18,450 --> 00:36:21,700
Ce? Nu, pune carnea mai întâi.

354
00:36:21,700 --> 00:36:24,170
Va fi al naibii de pește.

355
00:36:24,170 --> 00:36:26,580
Aveţi încredere în mine. L-am vizionat pe YouTube.

356
00:36:26,580 --> 00:36:28,580
L-am urmarit si pe YouTube.

357
00:36:28,580 --> 00:36:30,390
O fac în felul meu.

358
00:36:30,390 --> 00:36:32,100
Nu.

359
00:36:32,100 --> 00:36:33,590
Du-te să speli vasele.

360
00:36:33,590 --> 00:36:34,740
Nemernic.

361
00:36:34,740 --> 00:36:36,670
Nu, du-te să speli vasele.

362
00:36:36,670 --> 00:36:39,470
Moron, du-te să speli vasele.

363
00:36:39,470 --> 00:36:41,470
Bine, mă duc să spăl vasele.

364
00:36:59,970 --> 00:37:02,530
Obișnuiește-te.

365
00:37:02,530 --> 00:37:06,520
Ești norocos să-l ai pe Kinn ca iubit.

366
00:37:09,480 --> 00:37:11,330
Si tu esti norocos.

367
00:37:11,330 --> 00:37:13,330
Timpul pare să te iubească foarte mult.

368
00:37:19,330 --> 00:37:20,330
Nu chiar.

369
00:37:21,130 --> 00:37:23,130
Nu este așa.

370
00:37:29,260 --> 00:37:31,260
E greu să rămâi în această afacere.

371
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
Voi doi, țineți-vă de mâini foarte strâns.

372
00:37:39,430 --> 00:37:41,030
Mmm.

373
00:37:41,220 --> 00:37:44,230
Îl țin strâns de mână.

374
00:37:44,230 --> 00:37:48,230
Dar acum, amândoi am ieșit din afacere.

375
00:38:00,740 --> 00:38:03,230
Ți-a luat atât de mult să faci doar astea?

376
00:38:03,230 --> 00:38:05,340
Doar?

377
00:38:05,550 --> 00:38:07,590
Venire!

378
00:38:09,140 --> 00:38:10,690
Iată-l.

379
00:38:11,160 --> 00:38:13,430
Taitei instant Carbonara Mama!

380
00:38:13,430 --> 00:38:17,440
Uite, există slănină. Atât de delicios.

381
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Am făcut tot posibilul.

382
00:38:34,320 --> 00:38:38,320
Cred că acel fel de mâncare este cel mai bun. Restul este o mizerie.

383
00:38:38,930 --> 00:38:41,570
Nu doar aceste feluri de mâncare, și bucătăria este o mizerie.

384
00:38:41,570 --> 00:38:43,130
Mmm.

385
00:38:43,130 --> 00:38:47,120
Ei bine, pare mai gustos decât chestia arsă a lui Kinn.

386
00:38:47,130 --> 00:38:48,700
Hei.

387
00:38:48,700 --> 00:38:50,690
Nu insulta lucrul meu.

388
00:38:51,180 --> 00:38:53,180
Chestia mea este atât de bine.

389
00:38:53,340 --> 00:38:55,340
Dacă nu, ar fi Porsche înnebunit după asta?

390
00:38:56,330 --> 00:38:58,330
Nu mai spune alt cuvânt.

391
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Cine ar fi acela?

392
00:39:11,650 --> 00:39:12,790
Gustos?

393
00:39:12,790 --> 00:39:13,790
Da.

394
00:39:14,540 --> 00:39:15,540
E bine.

395
00:39:20,890 --> 00:39:22,880
Tatăl tău este aici.

396
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
Cred că ar trebui să ne întoarcem.

397
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Băieți, mergeți mai departe.

398
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
Să mergem.

399
00:39:51,890 --> 00:39:52,890
Tată, există ceva?

400
00:40:01,690 --> 00:40:05,690
Aceasta este poza șoferului
care i-a lovit pe tatăl și pe mama ta.

401
00:40:09,040 --> 00:40:11,050
De ce îmi dai asta?

402
00:40:23,440 --> 00:40:26,490
Motivul pentru care nu ți-am spus înainte,

403
00:40:26,680 --> 00:40:30,680
m-am simțit vinovat și nu am vrut să vorbesc despre asta.

404
00:40:34,640 --> 00:40:38,650
Consideră-l scuzele mele.

405
00:40:42,050 --> 00:40:44,770
Ai venit până aici,

406
00:40:44,770 --> 00:40:46,770
doar pentru a face asta?

407
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
În spatele imaginii este o adresă.

408
00:40:53,010 --> 00:40:54,890
[66/156 Nisachon village Soi Bangwag 79 Jaransanitwong rd. Klongkwang Phasi Charoen]

409
00:40:57,780 --> 00:41:01,790
Fă tot ce vrei să faci cu el.

410
00:41:48,140 --> 00:41:50,140
Chiar te-ai hotărât?

411
00:41:55,650 --> 00:41:57,650
Vrei să merg cu tine?

412
00:42:09,400 --> 00:42:10,920
- Bunicule.
- Da, dragă?

413
00:42:10,920 --> 00:42:13,150
Bunica îmi spune să te iau la cină.

414
00:42:13,550 --> 00:42:15,950
Mă duc după ce termin de udat plantele.

415
00:42:15,950 --> 00:42:17,270
Lasă-mă să te ajut, bunicule.

416
00:42:17,270 --> 00:42:19,270
Oh, din cauză, fata mea bună. te voi invata.

417
00:42:22,470 --> 00:42:26,470
Pulverizați-l până la capăt! Vedea?

418
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Să mergem.

419
00:43:22,390 --> 00:43:24,390
Ai făcut ceea ce trebuie.

420
00:43:27,990 --> 00:43:29,990
Tatăl și mama ta ar fi mândri de tine.

421
00:43:32,650 --> 00:43:34,650
Sunt mândru de tine.

422
00:44:46,180 --> 00:44:48,180
De ce m-ai adus aici?

423
00:44:54,270 --> 00:44:56,270
Ei bine, este locul în care ne-am întâlnit prima dată.

424
00:45:00,110 --> 00:45:02,110
Începutul tuturor minciunilor.

425
00:45:02,760 --> 00:45:04,760
Ei bine, și tu ai mințit.

426
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
M-ai păcălit.

427
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
M-ai păcălit și pe mine.

428
00:45:11,650 --> 00:45:13,650
Mi-ai spus că te cheamă Jom.

429
00:45:14,210 --> 00:45:16,210
Mi-ai spus să merg să lucrez pentru tine.

430
00:45:30,570 --> 00:45:32,890
Putem să o luăm de la capăt?

431
00:45:40,660 --> 00:45:46,610
De acum înainte, nu vom mai avea secrete între noi.

432
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Numele meu este Kinn.

433
00:46:03,310 --> 00:46:05,310
Sunt capul familiei principale.

434
00:46:14,550 --> 00:46:16,550
Te rog să fii bodyguardul meu.

435
00:46:22,910 --> 00:46:24,910
Numele meu este Porsche.

436
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
Eu sunt cel pe care îl iubești.

437
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Și eu sunt cel care te iubește.

438
00:46:52,640 --> 00:46:55,940
♪Tu ești♪

439
00:46:55,940 --> 00:46:59,610
♪E din cauza ta♪

440
00:46:59,610 --> 00:47:05,770
♪Chiar dacă ne confruntăm cu o lume fără stele♪

441
00:47:05,770 --> 00:47:07,810
♪Dar amândoi vom depăși asta♪

442
00:47:10,630 --> 00:47:14,380
♪Nu contează pentru cât timp♪

443
00:47:14,380 --> 00:47:15,970
♪Imbratiseaza-ma♪

444
00:47:15,970 --> 00:47:20,620
♪Suntem doar noi doi pentru seara asta♪

445
00:47:21,280 --> 00:47:25,320
♪De ce nu rămâi♪

446
00:47:32,630 --> 00:47:34,600
Oh!

447
00:47:34,800 --> 00:47:36,920
Ai venit la curs?

448
00:47:36,920 --> 00:47:38,330
Băgăcios.

449
00:47:38,330 --> 00:47:41,470
Ei bine, ce mai face copilul ăla?

450
00:47:41,620 --> 00:47:43,290
De ce a dispărut?

451
00:47:43,290 --> 00:47:44,330
OMS?

452
00:47:44,920 --> 00:47:47,740
Copilul pe care l-ai îndrumat.

453
00:47:48,210 --> 00:47:50,800
Știi că a trecut examenul practic,

454
00:47:50,800 --> 00:47:53,120
dar nu a venit la un examen de interviu.

455
00:47:54,110 --> 00:47:55,270
huh?

456
00:47:55,270 --> 00:47:56,600
Da.

457
00:47:56,600 --> 00:47:58,010
El este cel promițător.

458
00:47:58,010 --> 00:47:59,800
Profesorii au fost și ei confuzi.

459
00:47:59,800 --> 00:48:01,810
Nu știai?

460
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Este atât de tare!

461
00:48:08,930 --> 00:48:11,340
Dar ce te face să vrei să-ți schimbi aspectul?

462
00:48:11,340 --> 00:48:15,350
Ți-am spus să faci asta cu mult timp în urmă și nu părea să-ți pese.

463
00:48:19,960 --> 00:48:21,240
Această culoare este rad.

464
00:48:21,240 --> 00:48:23,360
Ești atât de amabil, prietene.

465
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
Wow.

466
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Hai să mergem, ești gata. Hai, omule.

467
00:48:34,160 --> 00:48:37,720
Bine, băieți, haideți!

468
00:48:37,720 --> 00:48:39,530
- Hei, Chay!
- Hai să bem.

469
00:48:39,620 --> 00:48:40,940
- Nu te speria.
- Da!

470
00:48:41,060 --> 00:48:43,660
Acesta este clubul seniorilor mei.
Nimeni nu vă va verifica identitatea.

471
00:48:43,660 --> 00:48:45,200
Calmează-te, omule.

472
00:48:45,330 --> 00:48:48,510
Corect, am auzit că ți-ai frânt inima?

473
00:48:48,510 --> 00:48:49,510
De la cine?

474
00:48:49,510 --> 00:48:51,640
Asta e corect. E rănit în regulă.

475
00:48:51,640 --> 00:48:54,180
Și-a schimbat aspectul. Lasă-mă să-i fac părul.

476
00:48:54,180 --> 00:48:56,010
M-a făcut să găsesc un loc unde să beau.

477
00:48:56,110 --> 00:48:58,540
Dacă Porsche știe, mă va ucide, Chay.

478
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
Mmm.

479
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Uită de asta.

480
00:49:03,820 --> 00:49:05,530
Nu vreau să vorbesc despre asta.

481
00:49:05,530 --> 00:49:06,290
Bine, scuze.

482
00:49:06,290 --> 00:49:09,420
În regulă, hai să ne pierdem azi pentru prietenul nostru.

483
00:49:09,420 --> 00:49:11,860
- Bine, haide, băieți, noroc.
- Noroc.

484
00:49:11,860 --> 00:49:12,830
Chay, ia-ți paharul.

485
00:49:12,830 --> 00:49:16,450
- Noroc! Noroc!
- Noroc! Woohoo!

486
00:49:19,990 --> 00:49:20,870
Atat de revigorant.

487
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
Bea.

488
00:49:24,970 --> 00:49:26,280
Cum e?

489
00:49:28,360 --> 00:49:29,670
E amar.

490
00:49:29,670 --> 00:49:32,160
Da, prima dată e mereu așa.

491
00:49:32,160 --> 00:49:36,160
Dar dacă tot bei, te vei obișnui.

492
00:49:37,430 --> 00:49:38,870
Haideți, băieți. Hai să ne distrăm puțin!

493
00:49:38,870 --> 00:49:40,050
Da, hai să ne distrăm puțin!

494
00:49:40,050 --> 00:49:42,250
Hei, cred că este timpul pentru fundul în sus!

495
00:49:42,250 --> 00:49:43,860
Oh, mai devreme nu a fost suficient. Vrei fundul în sus?

496
00:49:43,860 --> 00:49:44,670
Da, până sus!

497
00:49:44,670 --> 00:49:46,140
Bine, hai să o facem pentru prietenul nostru.

498
00:49:46,140 --> 00:49:47,670
Hai, hai.

499
00:49:47,670 --> 00:49:48,760
Chay, de data asta, bea până la capăt.

500
00:49:48,760 --> 00:49:50,800
- De jos în sus!
- De jos în sus!

501
00:49:51,110 --> 00:49:53,390
De jos în sus!

502
00:49:55,070 --> 00:49:59,070
De jos în sus! De jos în sus! De jos în sus!

503
00:50:12,270 --> 00:50:14,560
esti bine?

504
00:50:14,560 --> 00:50:17,320
Chay, hai să ne întoarcem. Toți sunt beți.

505
00:50:17,320 --> 00:50:18,920
- Să mergem.
- Mmm.

506
00:50:18,920 --> 00:50:21,080
Să mergem! Scoală-te.

507
00:50:21,080 --> 00:50:23,730
Hei, pleci?

508
00:50:23,730 --> 00:50:24,590
Vai!

509
00:50:24,590 --> 00:50:25,590
Ce? Ce acum?

510
00:50:26,340 --> 00:50:27,930
- Hai să mergem acasă.
- Mmm.

511
00:50:31,020 --> 00:50:33,020
Am lucruri bune pentru tine.

512
00:50:48,270 --> 00:50:49,340
Ce naiba?

513
00:50:50,880 --> 00:50:52,760
Nu!

514
00:50:59,280 --> 00:51:00,280
Kim.

515
00:51:07,180 --> 00:51:08,620
De ce ești aici?

516
00:51:09,940 --> 00:51:12,320
Ce naiba crezi că faci?

517
00:51:12,760 --> 00:51:15,730
Ceea ce fac eu este treaba mea.

518
00:51:16,300 --> 00:51:18,950
De ce faci asta?

519
00:51:18,950 --> 00:51:21,310
Nu m-am încurcat niciodată cu tine.

520
00:51:21,310 --> 00:51:23,310
Nu te încurca cu afacerile mele.

521
00:51:32,120 --> 00:51:36,120
De acum înainte, ceea ce faci este nenorocita ta decizie.

522
00:52:00,410 --> 00:52:02,500
Acesta este frumos.

523
00:52:02,500 --> 00:52:04,610
Da, drăguță.

524
00:52:04,610 --> 00:52:07,170
Atât de frumos.

525
00:52:07,170 --> 00:52:09,170
Si tu esti frumoasa.

526
00:52:14,370 --> 00:52:16,370
Am mers tot drumul doar pentru astea.

527
00:52:17,200 --> 00:52:18,210
Ah, bine, hai.

528
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Oh, e bine.

529
00:52:24,540 --> 00:52:26,540
Corect, iată!

530
00:52:29,410 --> 00:52:32,180
Ce? Nu vei gusta
orice de la a mânca doar acela.

531
00:52:32,180 --> 00:52:34,180
Vino aici. Aici. Aici.

532
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
De ce nu?

533
00:52:39,100 --> 00:52:40,940
Ce te joci. Hrănește-mă.

534
00:52:42,220 --> 00:52:42,870
Bine, bine.

535
00:52:42,870 --> 00:52:44,870
Voi smulge gura. Acolo.

536
00:52:50,510 --> 00:52:52,870
Este prăjit cu ulei vechi, la naiba.

537
00:52:52,870 --> 00:52:56,080
O să fac pipi, la naiba, ce naiba a fost asta?

538
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
Un băiat mare îi este frică de gândaci mici.

539
00:53:39,930 --> 00:53:41,930
Ai terminat? A fost rapid.

540
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Pari în regulă.

541
00:54:18,800 --> 00:54:20,990
E în regulă că nu te am prin preajmă, unchiule.

542
00:54:23,890 --> 00:54:24,890
Nu. Nu este asta.

543
00:54:26,160 --> 00:54:28,170
E bine că nu ești prin preajmă, prostule.

544
00:54:29,530 --> 00:54:31,950
Tu ești cam la fel.

545
00:54:35,860 --> 00:54:38,280
Nu, chiar pari mai rău.

546
00:54:56,190 --> 00:54:57,190
Oh bine.

547
00:54:57,190 --> 00:54:59,190
Te-ai adus pentru un schimb.

548
00:55:03,060 --> 00:55:05,470
Dar familia principală,

549
00:55:05,470 --> 00:55:07,470
crezi ca merita?

550
00:55:11,470 --> 00:55:13,470
Nu cred că merită deloc.

551
00:55:24,990 --> 00:55:26,990
De ce naiba te întorci?

552
00:55:29,880 --> 00:55:32,250
Tu și eu,

553
00:55:32,250 --> 00:55:34,440
nu mai suntem rude.

554
00:55:43,910 --> 00:55:47,250
Vreau doar să-i trimit salutările mele lui Korn.

555
00:55:56,980 --> 00:55:59,960
Oh, nu știai?

556
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Hei!

557
00:56:27,690 --> 00:56:29,690
Te-am crescut multă vreme.

558
00:56:30,460 --> 00:56:32,450
Știu că nu ești deștept,

559
00:56:32,790 --> 00:56:34,790
dar nu credeam că vei fi atât de prost.

560
00:56:54,180 --> 00:56:56,180
Încă te văd ca nepotul meu.

561
00:56:56,380 --> 00:56:58,380
Și sunt foarte îngrijorat pentru tine.

562
00:56:58,500 --> 00:57:02,500
Pentru că nenorocita familie principală
nu poate fi de încredere, nici măcar un membru.

563
00:57:09,620 --> 00:57:11,620
Dacă vrei să afli mai multe despre asta.

564
00:57:13,990 --> 00:57:15,480
Dă-mi cinci milioane,

565
00:57:15,480 --> 00:57:17,480
O sa pun la capat.

566
00:57:19,260 --> 00:57:21,260
Doar cinci milioane nu este scump.

567
00:57:21,620 --> 00:57:22,940
Gândește-te bine.

568
00:58:09,760 --> 00:58:12,790
[Versiunea nedecupată a Kinn Porsche: Seria exclusivă pe aplicația iQIYI sau iQ.COM]

569
00:58:12,990 --> 00:58:16,990
Prima dată am crezut că sunt un ciudat.

570
00:58:19,280 --> 00:58:20,720
Ce naiba crezi că faci?

571
00:58:21,010 --> 00:58:22,980
Familia principală este pe cale să-mi taie capul.

572
00:58:22,980 --> 00:58:24,250
Ce ai vrea să fac, tată?

573
00:58:24,250 --> 00:58:26,220
Esti la fel de prost ca mama ta!

574
00:58:26,220 --> 00:58:27,570
Nu ar trebui să fii fiul meu.